Dienstag, 19. November 2013

Celan: Víz és tűz


Így hát toronyba zártalak és szóltam a tiszafához
láng ugrott elő, rád próbált egy ruhát, menyasszonyi ruhádat:

Fényes az éj
fényes az éj, mely szívet formált belénk
fényes az éj!

Tengereken át messze világított
Felkeltette a holdat tengerszorosban és kitette habzó asztalokra,
Az idő ága nőtt be ablakomon:
Halott ezüst, kelj életre, légy csésze és tányér akár a kagylók!

Az órákon az asztal le és fel ringott,
Szél töltötte meg a poharakat
és a tenger behordta a fogásokat:
A kóbor szemet, a viharvert fület,
halat és kígyót.

Az éjszakában az asztal fel és le ringott
és felettem népek zászlai áradnak
mellettem partra evezik koporsóikat.
Egedzik és csillagdzik alattam akár otthon, Johanni!

És átpillantok hozzád
Tűzbeöltözött:
Gondolj az időre, mi éjszaka velünk jön a hegyre
Gondolj az időre,
Gondolj, voltam ami vagyok:
Pincék és tornyok mestere,
Tiszafa sóhaja, tengerek mulatója,

egy szó, amihez odalángolsz.  

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen