Celan: (So bist du denn geworden)

(So bist du denn geworden)


Ilyen lettél végül

ahogy eddig nem ismertelek:

Szíved ott dobog mindenhelyen

egy forrásmezőben,

hol száj nem iszik és semmilyen

alakot nem ölt az árnyék

hol víz csorog a fényességből

És a fényesség mint a víz, buzog.

Te ott vagy minden szökőkútban,

ott lebegsz minden csillanásban.


Kitaláltál egy játékot,

Ami el lesz feledve.

Celan - Tájkép

(Landschaft)


Tájkép


E föld emberei – Ti magas nyíreitek!

Ti fekete tócsái a szerencsének – Halált tükrözitek!

Nővérem, láttalak állni ebben a ragyogásban.

Celan - Die Schleuse

Die Schleuse

A zsilip


Minden te fájdalmaid ellenére:
Nincs
második menyország.


Egy szájnál
Mely ezerszavas volt,
elveszítettem -
Elveszítettem egy szót
Ami rám volt bízva:

Húgom.

A többisteneknél
Elvesztettem egy szót ami
Engem keresett:

Kaddisch.


Most a zsilipeken át -,
A sóáradatban kell visza-
és fölé és ki-
menteni a szót:

Jiskor.

Der Sand aus den Urnen

Homok az urnákon


Penészzöld a feledés háza.

A fájdalom kapui előtt ott strázsál a lefejezett játékemberke.

Dobol neked moha- és keserű szeméremszőr dobon;

Üszkös lábujjal festi szemöldököd homokba.

Hosszabbra rajzolja mint valójában  és ajkaid vörösre.

Megtöltöd az urnákat oda raktároztad szíved.