Celan - Die Schleuse

Die Schleuse

A zsilip


Minden te fájdalmaid ellenére:
Nincs
második menyország.


Egy szájnál
Mely ezerszavas volt,
elveszítettem -
Elveszítettem egy szót
Ami rám volt bízva:

Húgom.

A többisteneknél
Elvesztettem egy szót ami
Engem keresett:

Kaddisch.


Most a zsilipeken át -,
A sóáradatban kell visza-
és fölé és ki-
menteni a szót:

Jiskor.