Weiß und Leicht - Fehér és könnyű (Celan)

Sarlódűnék, számolatlan.

Szélárnyékban, ezerszer te.

Te és a szegények,

akikkel meztelen növekszem feléd,

Elveszettek.

Kik sugárzanak. Bőséggel megsiratnak.

Hordjuk a Jelet, a Fájdalmat és a Nevet.

Fehér

ami ural minket.

Súlytalan

az-amit cserélünk.

Fehér és könnyű:

Engedd tévelyegni.

Idegenek, holdközelben, mint mi. Falaznak.

Falazzák a sziklát ahol

a hontalanok összetörnek.

Falaznak

tovább:

Fényhabból és porzó hullámokból.

A csavargók, sziklafalazó hullámokban.

A homlokok

ráncai visszafele

A homlokokok, idekölcsönzöttek,

a tükröződésnek.

Velük gördülünk.

Homlokpárkányok.

Alszol?

Aludj.

Tengermalom jár

Jégvilágos és sosem hallott,

Szemeinkben.